Curer le metro

Vanmorgen was ik extra vroeg bij metro station Saint Paul (9:15). Op dat tijdstip is de ochtendspits nog heftig aanwezig, en perste ik mijn Hollands nettogewicht met on-Hollandse charme door de metrodeuren. Een geheel samengeplette en volle metrowagon blijkt altijd weer buigzaam als een spons. Even indrukken en loslaten en de kluwe mensen neemt weer zijn originele vorm aan, die van een metrowagon. Dit keer liep de irritatiegraad enigszins op omdat de conducteur wat last had van een ADHD remvoetje én gasvoetje. Dan lijkt de mensenspons ineens meer op een kommetje mensenvla; het deel meest in het midden zwabbert (nog net niet klotst) alle kanten op, en dat wordt minder naarmate je naar de randen gaat. Bij één station culmineerde de boosheid (van de conducteur deze keer) toen ergens een deur geblokkeerd bleef. Na 5 keer tevergeefs sluiten en weer openen riep de conducteur om dat ie net zolang zou blijven staan tot ‘die ene persoon’ uit de deuropening weg is. Maar als het lang zou duren …’je vais curer le metro’. Met als gevolg nog meer boze blikken met veel ‘pfffs’ en ‘ooohs’.

.

Ik dacht bij ‘curer’ altijd aan het roken van worst en zalm, maar na opzoeken op internet heeft het ook andere sympathieke connotaties. In algemene zin betekent het schoonmaken (afstoffen, afruimen, opdweilen, etc) maar het gaat wel altijd over grondig schoonmaken. Ik denk dat deze conducteur de subtiele nuance wilde meegeven van ‘uitmesten’, ‘uitbaggeren’ of ‘uitroken’. Anders had hij net zo goed ‘je vais nettoyer á fond le metro’ kunnen zeggen, toch? Volgende keer kijken of er brandspuiten zijn gemonteerd in de stations.